暑気払いをする

消xiāo暑shǔ

意味

動暑さを和らげるあつさをやわらげる
動暑さをしのぐあつさをしのぐ
動暑気払いをするしょきばらいをする

例文

喝hē 绿lǜ豆dòu汤tāng可kě以yǐ消xiāo暑shǔ。

緑豆スープを飲むと暑さを和らげられる。

コアイメージ

暑さから受けるつらさを取り除く方向

中国語での定義

用yòng适shì当dàng的de方fāng法fǎ缓huǎn解jiě炎yán热rè 引yǐn起qǐ的de不bù舒shū服fú

語源

消暑は、「消」が不快なものを取り除いたり減らしたりする意味を持ち、「暑」と結びついて暑さを和らげることを表す複合語

コラム

中国語では绿豆汤などの夏の飲み物や食べ物を「消暑」と結びつけて表すことがあり、必ずしも気温そのものを下げるという意味ではなく、暑さで感じる不快感を軽くする場合に使われる