時勢を知り世事に通じるは中国語で？识时达务の意味と例文

例文

他tā很hěn识shí时shí达dá务wù，总zǒng能néng作zuò出chū明míng智zhì的de决jué定dìng。

彼は時勢を知り世事に通じており、いつも賢明な判断を下せる。

コアイメージ

情勢と事情を見きわめ、状況に合う行動を選ぶ判断

中国語での定義

能néng够gòu看kàn清qīng眼yǎn前qián的de形xíng势shì，通tōng晓xiǎo需xū要yào处chǔ理lǐ的de事shì情qíng，作zuò出chū合hé适shì的de选xuǎn择zé。

語源

识时达务は、「识时」と「达务」の二つの部分から成り、「识时」は時勢を知ること、「达务」は事柄に通じることを表すため、知識だけでなく現実に即した判断まで示す成り立ち

コラム

ここでの「时」は時計で測る時間ではなく、その時々の社会の情勢を指すため、「時刻を知る」ではなく「時勢を読む」と捉える語