時代遅れのやり方

老lǎo皇huáng历lì

意味

名時代遅れのやり方じだいおくれのやりかた
名古い暦ふるいこよみ

例文

我wǒ们men不bù能néng再zài按àn老lǎo皇huáng历lì办bàn事shì。

私たちはもう時代遅れのやり方で事を進めてはならない。

コアイメージ

古い決まりを新しい現実にも当てはめ続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 过guò时shí了liǎo却què仍réng然rán被bèi采cǎi用yòng的de旧jiù办bàn法fǎ

語源

老皇历は、「皇历」という昔の暦に「老」を重ねた語で、古い暦を今も使うことをたとえとして、時代に合わなくなった昔のやり方を改めずに続ける意味になった複合語

コラム

「老皇历」は単に古い物を指す語ではなく、事情が変わった後も昔のやり方にこだわる場面で使われ、「老黄历」と書かれることもある表現