時を引き止めるは中国語で？长绳系日の意味と例文

例文

谁shuí不bù希xī望wàng长cháng绳shéng系jì日rì，留liú住zhù 美měi好hǎo的de时shí光guāng？

誰もが時を引き止め、すばらしい時間を留めたいと願うのではないか。

コアイメージ

流れ去る太陽を長い縄で結び、時間をその場にとどめようとするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù希xī望wàng把bǎ正zhèng在zài流liú逝shì的de时shí间jiān 留liú住zhù，不bú让ràng美měi好hǎo的de时shí光guāng过guò去qù。

語源

长绳系日は、「长绳（長い縄）」と「系日（太陽をつなぐ）」を組み合わせ、太陽の動きを止めれば時の流れも止まると考える比喩から生まれた表現

コラム

「长绳系日」では、「系」を関係や系列の「xì」ではなく、ひもで結ぶときの「jì」と読み、発音の違いが意味の違いを示す