昼は潜み夜に活動するは中国語で？昼伏夜动の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng动dòng物wù昼zhòu伏fú夜yè动dòng，白bái天tiān 很hěn少shǎo 露lòu面miàn。

この動物は昼は潜み夜に活動し、昼間はめったに姿を見せない。

コアイメージ

明るい時間は姿を隠し、暗くなると動き出す流れ

中国語での定義

白bái天tiān 躲duǒ藏cáng或huò很hěn少shǎo活huó动dòng，到dào了le夜yè里lǐ才cái出chū来lái活huó动dòng。

語源

昼伏夜动は、「昼」「伏」「夜」「动」の4字から成り、「昼」は昼間、「伏」は身を隠すこと、「夜」は夜間、「动」は動くことを表し、昼に隠れて夜に活動する様子をまとめた成語

コラム

生物の説明ではコウモリなどの行動を表し、「夜行性」が性質の名称なのに対して、「昼伏夜动」は昼に姿を見せず夜に動く場面を描く表現