春の景色が海のように広がる

春chūn深shēn似sì海hǎi

意味

成語・慣用句春の景色が海のように広がるはるのけしきがうみのようにひろがる
成語・慣用句春爛漫はるらんまん
成語・慣用句春景色が一面に広がるはるげしきがいちめんにひろがる

例文

江jiāng南nán 大dà地dì春chūn深shēn似sì海hǎi，到dào处chù都dōu是shì鲜xiān花huā。

江南の大地は春の景色が海のように広がり、至る所に花が咲いている。

コアイメージ

春の景色が一つの場所に収まらず、海原のように広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng春chūn色sè浓nóng郁yù，花huā草cǎo 繁fán茂mào，整zhěng个gè 大dà地dì像xiàng海hǎi一yí样yàng 充chōng满mǎn 春chūn意yì

語源

春深似海は、「春深」で春の景色が深く濃くなることを示し、「似海」でその広がりを海になぞらえた成語

コラム

中国語では季節の様子を「深い」と表すことがあり、春深似海の深は水の深さではなく、春の景色が濃く重なる度合いを示す表現