遗yí风fēng余yú象xiàng

意味

  • 成語・慣用句 昔の風習の名残むかしのふうしゅうのなごり

例文

这zhè些xiē遗yí风fēng余yú象xiàng至zhì今jīn仍réng然rán可kě见jiàn。

こうした昔の風習の名残は、今もなお見られる。

コアイメージ

過去の風習が消えきらず、現在の社会に痕跡として残っているイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài风fēng俗sú和hé习xí惯guàn遗yí留liú下xià来lái的de痕hén迹jì和hé表biǎo现xiàn

語源

遗风余象は、「遗风」が受け継がれて残った昔の風習、「余象」が残存する形や痕跡を表し、古い風習の影響が後の時代にも現れることを示す成語

コラム

  • この語は古い風習そのものが完全に続いている場合だけでなく、建物の形式や行事の形などに過去の文化が残る場合にも使えるため、歴史の説明で見かけやすい表現

遗yí风fēng余yú俗sú

意味

  • 成語・慣用句 昔の風習の名残むかしのふうしゅうのなごり

例文

这zhè些xiē遗yí风fēng余yú俗sú在zài当dāng地dì至zhì今jīn仍réng然rán存cún在zài。

こうした昔の風習の名残が、今もその地域に残っている。

コアイメージ

過去の風俗が現代に名残としてとどまる様子

中国語での定義

从cóng过guò去qù留liú下xià并bìng延yán续xù到dào现xiàn在zài的de风fēng俗sú习xí惯guàn

語源

遗风余俗は、「遗风」が昔の時代から伝わった風習を、「余俗」が後に残った風俗を指す成語で、過去の風俗が今もとどまることを表す。

コラム

  • 「遗风余俗」は、古い風俗が残っていることを述べる語で、現代の一般的な生活習慣を表す「习俗」よりも、歴史的な名残を強く感じさせる表現。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ