明日の保証がない

朝zhāo不bù保bǎo夕xī

意味

成語・慣用句明日の保証がないあすのほしょうがない
成語・慣用句先行きが危ういさきゆきがあやうい
成語・慣用句暮らしが不安定だくらしがふあんていだ

例文

他tā失shī业yè后hòu，生shēng活huó朝zhāo不bù保bǎo夕xī。

彼は失業後、暮らしに明日の保証がなかった。

コアイメージ

今日を終えることさえ確かでなく、明日まで暮らしが続く保証のない状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn困kùn难nán，连lián一yì天tiān能néng不bù能néng安ān稳wěn 度dù过guò都dōu没méi有yǒu可kě靠kào 保bǎo障zhàng

語源

朝不保夕は、「朝」が一日の始まり、「夕」が一日の終わり、「保」が保つ・保証することを表し、「不」がその保証を否定するため、朝の時点で夕方まで過ごせる保証がないという組み立ての成語

コラム

「朝不保夕」は「生活」「日子」「处境」などと結びつき、失業や災害などで収入・住まいが不安定になった状況を述べる文に現れることが多く、単に予定が決まっていない場合には通常用いない表現