明け方の風と残月

晓xiǎo风fēng残cán月yuè

意味

成語・慣用句明け方の風と残月あけがたのかぜとざんげつ
成語・慣用句もの寂しい情景ものさびしいじょうけい

例文

这zhè首shǒu词cí借jiè晓xiǎo风fēng残cán月yuè烘hōng托tuō 离lí愁chóu。

この詞は、明け方の風と残月によって別れの悲しみを際立たせている。

コアイメージ

夜明けの静けさに、風と細い月だけが残るもの寂しい情景

中国語での定義

黎lí明míng时shí分fēn的de风fēng和hé将jiāng要yào落là下xià的de月yuè亮liàng，常cháng用yòng来lái描miáo写xiě 清qīng冷lěng、寂jì静jìng而ér带dài有yǒu离lí愁chóu的de景jǐng象xiàng

語源

晓风残月は、「晓风」を夜明けの風、「残月」を夜明けまで残る月として組み合わせた成語で、柳永の詞『雨霖鈴』にある「杨柳岸晓风残月」という句から広まった表現

コラム

柳永の詞『雨霖鈴』に登場する「杨柳岸晓风残月」は、別れた人を思う場面の結びに置かれた句で、単なる早朝の風景ではなく、別れの後に残る孤独や名残惜しさまで表す表現