日に焼かれ風に吹かれる

日rì炙zhì风fēng筛shāi

意味

成語・慣用句日に焼かれ風に吹かれるひにやかれかぜにふかれる
成語・慣用句日差しと風にさらされるひざしとかぜにさらされる

例文

旅lǚ人rén 长cháng途tú跋bá涉shè，饱bǎo受shòu日rì炙zhì风fēng筛shāi之zhī苦kǔ。

旅人は長距離を歩き、日に焼かれ風に吹かれる苦しみを味わった。

コアイメージ

旅人や働く人の身に、太陽と風が重なって加わる厳しい屋外環境

中国語での定義

被bèi太tài阳yáng 长zhǎng时shí间jiān照zhào晒shài并bìng受shòu到dào风fēng吹chuī，常cháng用yòng来lái形xíng容róng在zài野yě外wài 行háng走zǒu或huò劳láo动dòng时shí所suǒ受shòu的de辛xīn苦kǔ。

語源

日炙风筛は、「日炙」と「风筛」という二つの部分を並べた成語で、「日炙」は太陽に照らされて焼けること、「风筛」は風に吹きさらされることを表し、屋外で受ける日差しと風の苦しさをまとめた表現

コラム

日炙风筛は単に日焼けや風の強さを述べる語ではなく、長旅や野外作業のようにその状態が続く場面で使われ、「长途跋涉」と結びつくと旅の消耗を示す表現