新陳代謝する

吸xī新xīn吐tǔ故gù

意味

成語・慣用句新陳代謝するしんちんたいしゃする
成語・慣用句新しいものを取り入れ古いものを捨てるあたらしいものをとりいれふるいものをすてる

例文

社shè会huì发fā展zhǎn需xū要yào吸xī新xīn吐tǔ故gù。

社会の発展には新陳代謝が必要だ。

コアイメージ

新しいものを取り入れ、古いものを外へ出して更新する流れ

中国語での定義

吸xī收shōu 新xīn的de事shì物wù，舍shě弃qì旧jiù的de事shì物wù，使shǐ事shì物wù不bú断duàn更gēng新xīn发fā展zhǎn

語源

吸新吐故は、「吸新」が新しいものを吸い入れること、「吐故」が古いものを吐き出すことを表し、新旧の入れ替わりを一つの動きとして示す成り立ち

コラム

日本語の「新陳代謝」は体の働きを指すことが多いが、中国語の「吸新吐故」は社会や考え方の更新にも使われ、組織や社会が新しい要素を取り入れて変わる場面で見かける表現