断片的な古記録

断duàn烂làn朝cháo报bào

意味

成語・慣用句断片的な古記録だんぺんてきなこきろく
成語・慣用句役に立たない古文書やくにたたないこもんじょ

例文

他tā把bǎ那nà些xiē过guò时shí的de材cái料liào斥chì为wèi断duàn烂làn朝cháo报bào。

彼はそれらの時代遅れの資料を、断片的な古記録だとこき下ろした。

コアイメージ

古い記録が断片化し、資料として役立たなくなったもの

中国語での定義

指zhǐ年nián代dài久jiǔ远yuǎn、残cán缺quē不bù全quán、已yǐ经jīng失shī去qù参cān考kǎo价jià值zhí的de古gǔ代dài 文wén献xiàn

語源

断烂朝报は、「断烂」が文書の切れ切れで乱雑なさまを、「朝报」が古代の朝廷の記録を表す複合成語で、残った部分だけでは十分に役立たない古文書を指すようになった語

コラム

「断烂朝报」は、過去の資料をそのまま重んじる表現ではなく、古くて不完全なため根拠として使えないものを指す書き言葉で、資料の価値を低く見る文脈に現れる