断ち切れない縁

不bù解jiě之zhī缘yuán

意味

  • 成語・慣用句 断ち切れない縁たちきれないえん

例文

他tā们men因yīn音yīn乐yuè结jié下xià了le不bù解jiě之zhī缘yuán。

彼らは音楽を通じて断ち切れない縁を結んだ。

コアイメージ

時間や距離が離そうとしても、つながりがほどけずに残る関係を表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén与yǔ人rén或huò人rén与yǔ事shì物wù之zhī间jiān难nán以yǐ分fēn开kāi、长cháng久jiǔ存cún在zài的de缘yuán分fèn

語源

不解之缘は、「不解」がほどけないこと、「之」が前後をつなぐ助字、「缘」が人や物事を結びつける縁を表し、ほどけない縁という成り立ち

コラム

  • この語の「解」は「理解する」ではなく「ほどく」という意味で、「结下不解之缘」の形では人だけでなく音楽や土地などとの長く続くつながりにも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ