敲qiāo金jīn击jī石shí

意味

  • 成語・慣用句 文辞が力強く響くぶんじがちからづよくひびく
  • 成語・慣用句 音が澄んで大きく響くおとがすんでおおきくひびく

例文

这zhè首shǒu诗shī读dú起qǐ来lái敲qiāo金jīn击jī石shí,铿kēng锵qiāng有yǒu力lì。

この詩を読むと、言葉が力強く響き、実に迫力がある。

コアイメージ

澄んだ打撃音が一つずつ際立ち、全体に張りつめた響きを生むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng诗shī文wén的de声shēng音yīn清qīng脆cuì响xiǎng亮liàng,音yīn节jié整zhěng齐qí有yǒu力lì,读dú起qǐ来lái很hěn有yǒu气qì势shì

語源

敲金击石は、「敲」と「击」が打ち鳴らす動作を示し、「金石」が鐘や磬のような金属製・石製の楽器を示すため、楽器から出る明瞭な音を詩文の音調や声の響きにたとえた成語

コラム

  • この語は黙読した内容の立派さを直接いうのではなく、声に出したときの音の輪郭や勢いに焦点を置くため、詩の朗読や力のある文章の調子を述べるときに意味が生きる表現

金jīn声shēng掷zhì地dì

意味

  • 成語・慣用句 文辞が力強く響くぶんじがちからづよくひびく

例文

他tā的de文wén章zhāng金jīn声shēng掷zhì地dì,很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì。

彼の文章は力強く響き、大きな感化力がある。

コアイメージ

文章や言葉が、地面に落ちた金属のように鋭く大きく響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò说shuō话huà铿kēng锵qiāng有yǒu力lì,读dú起qǐ来lái或huò听tīng起qǐ来lái很hěn有yǒu感gǎn染rǎn力lì

語源

金声掷地は、金属の響きを指す「金声」と、物を地面に投げることを指す「掷地」から成り、物が落ちたときの強い音になぞらえて文章や言葉の力強さを表す

コラム

  • この成語は内容の立派さよりも、言葉の音調や表現の勢いに焦点があり、文章を読んだときに強い印象が残る場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ