文才に恵まれているは中国語で？锦心绣肠の意味と例文

例文

她tā锦jǐn心xīn绣xiù肠cháng，写xiě出chū的de诗shī很hěn感gǎn人rén。

彼女は文才に恵まれており、書いた詩はとても感動的だ。

コアイメージ

美しい模様を織るように、豊かな才能からすぐれた文章を生み出す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén很hěn有yǒu 文wén学xué 才cái华huá，写xiě文wén章zhāng或huò诗shī歌gē很hěn出chū色sè

語源

锦心绣肠は、「锦」と「绣」がそれぞれ美しい織物と刺繍を表し、「心」と「肠」が人の内面を表す組み合わせで、内側に美しい文才を備えることを示す成語

コラム

「锦心绣肠」は人の性格全般ではなく、詩や文章を作る才を特にほめる表現で、詩人や文人への評価に現れやすい語