「敵地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们很快进入了敌地。

彼らはすぐに敵地に入った。

部队已经进入敌区。

部隊はすでに敵地に入った。

例文

他tā们men很hěn快kuài进jìn入rù了le敌dí地dì。

彼らはすぐに敵地に入った。

コアイメージ

敵対する側が押さえている土地を、行動の対象になる地域として捉える感覚

中国語での定義

敌dí对duì一yì方fāng占zhàn据jù或huò控kòng制zhì的de土tǔ地dì、地dì区qū

語源

敌地は、敵対する側を表す「敌」と、一定の土地や場所を表す「地」から成り、敵側が占める地域を指す複合語

コラム

「敌地」は「敌方」のように敵側そのものを指すのではなく、その側が占める場所を指すため、「进入敌地」のように移動や行動の目的地として使われる語

例文

部bù队duì已yǐ经jīng进jìn入rù敌dí区qū。

部隊はすでに敵地に入った。

コアイメージ

敵側の支配や活動の中にある、こちらから見て危険な区域

中国語での定義

敌dí方fāng控kòng制zhì或huò活huó动dòng的de地dì区qū

語源

敌区は、「敵」を表す「敌」と、区切られた場所や区域を表す「区」を組み合わせ、敵側の区域を指す語になったもの

コラム

「敌区」は軍事や戦況を伝える文章で使われ、同じ場所でもどちら側から見るかによって「敌区」かどうかが変わる相対的な呼び方