敵を圧倒する

横héng扫sǎo千qiān军jūn

意味

成語・慣用句敵を圧倒するてきをあっとうする
成語・慣用句敵を一掃するてきをいっそうする
成語・慣用句破竹の勢いで進撃するはちくのいきおいでしんげきする

例文

这zhè支zhī军jūn队duì横héng扫sǎo千qiān军jūn，很hěn快kuài占zhàn领lǐng了le这zhè座zuò城chéng。

この軍隊は敵を圧倒し、すぐにこの都市を占領した。

コアイメージ

広い範囲の相手を、止まらない勢いで一気に制する動き

中国語での定義

形xíng容róng一yì方fāng力lì量liàng很hěn大dà，连lián续xù战zhàn胜shèng 很hěn多duō 敌dí人rén或huò对duì手shǒu。

語源

横扫千军は、「横扫」が広い範囲を掃き払う動作を表し、「千军」が数の多い軍勢を表す組み合わせで、多数の敵を勢いよく打ち破る意味を表す成語

コラム

「千军」の「千」は実数として軍勢を数える語ではなく、多数を強調する表現なので、「横扫千军」は千個の軍隊を文字どおり掃く描写ではなく、非常に多くの相手を圧倒する比喩として読む