敵の本拠地を直撃する

直zhí捣dǎo黄huáng龙lóng

意味

成語・慣用句敵の本拠地を直撃するてきのほんきょちをちょくげきする
成語・慣用句敵の本陣を急襲するてきのほんじんをきゅうしゅうする
成語・慣用句敵陣に突入するてきじんにとつにゅうする

例文

我wǒ军jūn决jué定dìng直zhí捣dǎo黄huáng龙lóng，一yì举jǔ 消xiāo灭miè 敌dí军jūn。

我が軍は敵の本拠地を直撃し、一挙に敵軍を撃破することにした。

コアイメージ

敵の周辺を攻めるのではなく、一直線に相手の中心部へ突き進むイメージ

中国語での定義

直zhí接jiē 进jìn攻gōng 敌dí人rén的de根gēn据jù地dì或huò最zuì重zhòng要yào的de地dì方fāng

語源

直捣黄龙は、「直捣」がまっすぐ攻め入ること、「黄龙」が金朝の拠点だった黄竜府を指すことから成り、南宋の武将・岳飛が黄竜府へ進軍して敵を倒そうとした言葉に由来する成語

コラム

現代中国語では、実際の軍事行動だけでなく、競争相手の本拠地や問題の中心を直接攻める場面にも使われるため、単に「勝つ」よりも正面から核心へ迫る感じが強い表現