敵の不意を突く

出chū敌dí不bù意yì

意味

成語・慣用句敵の不意を突くてきのふいをつく
成語・慣用句不意打ちをかけるふいうちをかける
成語・慣用句奇襲するきしゅうする

例文

我wǒ军jūn出chū敌dí不bú意yì，迅xùn速sù攻gōng占zhàn了le敌dí方fāng 阵zhèn地dì。

わが軍は敵の不意を突き、速やかに敵陣を占領した。

コアイメージ

敵が備える前に、予測していない方向から行動を起こす捉え方

中国語での定義

趁chèn敌dí人rén没méi有yǒu料liào到dào、没méi有yǒu防fáng备bèi时shí 采cǎi取qǔ行xíng动dòng，使shǐ敌dí人rén 来lái不bù及jí 应yìng对duì

語源

出敌不意は、「出」が相手に向けて行動を起こすこと、「敌」がその相手である敵、「不意」が敵の予測にないことを示す語素から成り、全体で敵の不意を突く意味を表す成語

コラム

「出其不意」は相手を指す「其」を使うため敵対関係がなくても使えるが、「出敌不意」は「敌」と明示するため、敵との戦いや対立する相手への奇襲を述べる場面に向く表現