整枝する

修xiū剪jiǎn

意味

動剪定するせんていする
動刈り込むかりこむ
動整枝するせいしする

例文

园yuán丁dīng定dìng期qī修xiū剪jiǎn灌guàn木mù。

庭師は定期的に低木を剪定する。

コアイメージ

伸びすぎた部分を切り、全体の形や状態を整える動き

中国語での定義

剪jiǎn去qù植zhí物wù、头tóu发fà或huò指zhǐ甲jiǎ等děng多duō余yú的de部bù分fèn，使shǐ它tā们men保bǎo持chí 合hé适shì的de形xíng状zhuàng

語源

修剪は、「修」が形や状態を整えること、「剪」がはさみなどで切ることを表す複合語で、切るだけでなく整える目的まで含む表現

コラム

日本語の「剪定」は主に樹木の枝を整えることを指すが、中国語の「修剪」は植物だけでなく、髪や爪などを整えて切る場合にも使われる語