教導隊

教jiào导dǎo队duì

意味

名教導隊きょうどうたい
名教育隊きょういくたい
名訓練隊くんれんたい

例文

新xīn兵bīng被bèi送sòng到dào教jiào导dǎo队duì接jiē受shòu训xùn练liàn。

新兵は教導隊に送られて訓練を受けた。

コアイメージ

軍人を一定の水準まで育て上げる専門部隊というイメージ

中国語での定義

承chéng担dān 军jūn事shì教jiào育yù和hé训xùn练liàn任rèn务wù的de部bù队duì，常cháng用yòng来lái训xùn练liàn 新xīn 入rù伍wǔ的dī士shì兵bīng

語源

教导队は、「教导」の教育して導くという意味に、「队」の部隊・集団という意味を組み合わせた語で、軍人を教え訓練するための部隊を表す語

コラム

中国語の队はスポーツのチームだけでなく軍の編成単位にも使われるため、教导队では「教える人の集まり」より「教育を担当する部隊」という読み取りが自然