敗北して足場を失うは中国語で？败绩失据の意味と例文

例文

我wǒ军jūn连lián战zhàn失shī利lì，终zhōng于yú败bài绩jì失shī据jù，只zhǐ能néng 退tuì守shǒu。

わが軍は連戦で敗れ、ついに敗北して足場を失い、退くしかなかった。

コアイメージ

敗北で立場と支えを失い、追い詰められる

中国語での定義

战zhàn败bài以yǐ后hòu 失shī去qù可kě以yǐ立lì足zú的de地dì方fāng和hé依yī靠kào的de力lì量liàng，陷xiàn入rù非fēi常cháng被bèi动dòng的de境jìng地dì

語源

败绩失据は、「败绩」が戦いに負けることを、「失据」が立つ場所や頼れる基盤を失うことを表し、敗戦によって勢力のよりどころが崩れる状態を示す成語

コラム

「据」はこの成語では「据点」や「占据」と同じく jù と読み、「拮据」の jū とは音が異なるため、熟語ごとに読み分ける点に注意が必要