放蕩だ

轻qīng浪làng浮fú薄báo

意味

成語・慣用句軽薄けいはく
成語・慣用句浮ついているうわついている
成語・慣用句放蕩だほうとうだ

例文

他tā年nián轻qīng时shí轻qīng浪làng浮fú薄báo，后hòu来lái 变biàn得de 稳wěn重zhòng了le。

彼は若い頃は軽薄だったが、後に落ち着いた。

コアイメージ

軽さが重なり、気持ちも行動もふわふわ流れる人の姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 做zuò事shì不bù稳wěn重zhòng，行xíng为wéi轻qīng浮fú放fàng荡dàng，思sī想xiǎng也yě不bú够gòu深shēn

語源

轻浪浮薄は、「轻浪」と「浮薄」という、軽く落ち着かない振る舞いを表す二つの語を重ね、軽さと浅さを強めた成語

コラム

「軽薄」という日本語訳だけでは軽い印象になりやすいが、中国語では人の生き方や態度をまとめて否定する強い言い方として使われる表現