撮影を始める

开kāi拍pāi

意味

動撮影を始めるさつえいをはじめる
動競売を始めるきょうばいをはじめる

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng下xià周zhōu一yì开kāi拍pāi。

この映画は来週月曜日に撮影を始める。

コアイメージ

まだ始まっていない撮影や競売が、実際に動き出す瞬間のイメージ

中国語での定義

开kāi始shǐ拍pāi摄shè 电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù等děng；也yě指zhǐ 拍pāi卖mài会huì开kāi始shǐ进jìn行xíng

語源

开拍は、「开」が始まりを表し、「拍」が撮影では「拍摄」、競売では「拍卖」に関わる活動を表す組み合わせで、それぞれの活動が始まることを示す語

コラム

映画やドラマでは「开机」が制作全体の始動を指しやすいのに対し、「开拍」はカメラを回して撮影に入ることに焦点がある表現