推敲せずに書き上げるは中国語で？文无加点の意味と例文

例文

他tā写xiě文wén章zhāng时shí，文wén无wú加jiā点diǎn，很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le。

彼は文章を書くとき、推敲せずに書き上げ、すぐに完成させる。

コアイメージ

筆が止まらず、書き直しの跡もないまま文章が仕上がる状態

中国語での定義

写xiě文wén章zhāng时shí 思sī路lù流liú畅chàng，写xiě成chéng后hòu几jī乎hū不bù需xū要yào修xiū改gǎi

語源

文无加点は、「文」が文章、「无」がない、「加点」が文字を直す印を加えることを表し、文章に訂正の印を一つも加えないという成り立ち

コラム

「加点」の「点」は現代の句読点ではなく、古い文章を直すときに文字のそばへ付けた印を指すため、文无加点は句読点のない文ではなく、推敲の必要がないほど整った文章を表す