捜査員

探tàn员yuán

意味

名捜査員そうさいん
名探偵たんてい
名諜報員ちょうほういん

例文

警jǐng方fāng派pài一yì名míng探tàn员yuán调diào查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察は捜査員を一人派遣してこの事件を調べた。

コアイメージ

手がかりを追い、事実を探り出す担当者というイメージ

中国語での定義

负fù责zé调diào查chá案àn件jiàn、寻xún找zhǎo 线xiàn索suǒ和hé收shōu集jí 证zhèng据jù等děng工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

探员は、「探」が手を伸ばして調べることや手がかりを求めることを表し、「员」がある仕事や役割を担う人を表す語素で、調査を担当する人を指す組み合わせ

コラム

「探员」は警察の捜査担当者にも、FBIのような組織で調査を行う職員にも使われ、必ずしも日本語の「探偵」や秘密活動をする「特工」と一対一で対応する語ではない