印yìn痕hén

意味

例文

纸zhǐ上shàng留liú下xià了le清qīng晰xī的de印yìn痕hén。

紙にくっきりとした痕跡が残った。

コアイメージ

物の形や力が別の面に写って残る跡

中国語での定義

物wù体tǐ受shòu到dào外wài力lì或huò与yǔ其qí他tā物wù体tǐ接jiē触chù后hòu留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

印痕は、「印」が写し取られたしるしや押して残る形を、「痕」が残ったあとを表し、合わせて表面に残る写し跡を表す語

コラム

  • 「印痕」は押印の結果だけでなく、重い物を置いたあとや何かが触れたあとにも使えるため、必ずしも印刷による跡とは限らない語

压yā痕hén

意味

  • 名 圧痕あっこん
  • 名 押し跡おしあと

例文

纸zhǐ上shàng留liú下xià了le明míng显xiǎn的de压yā痕hén。

紙にくっきりと圧痕が残った。

コアイメージ

表面を力で押され、元の形に戻りきらず残る印

中国語での定義

物wù体tǐ受shòu到dào挤jǐ压yā后hòu,在zài表biǎo面miàn留liú下xià的de凹āo下xià或huò变biàn形xíng的de痕hén迹jì

語源

压痕は、「压」の押す力と「痕」のあと・跡を組み合わせ、押されたことで表面に残る跡を表す複合語

コラム

  • 紙や包装の表面にできた押し跡だけでなく、金属やプラスチックの加工で残るへこみにも使われ、表面をこすってできる「划痕」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ