冲chōng垮kuǎ

意味

  • 動 打ち崩すうちくずす
  • 動 押し流すおしながす

例文

巨jù浪làng冲chōng垮kuǎ了le防fáng波bō堤dī。

巨大な波が防波堤を打ち崩した。

コアイメージ

外から加わる大きな力が、相手の形や抵抗を一気に失わせる圧力

中国語での定義

水shuǐ流liú、强qiáng力lì的de冲chōng击jī或huò猛měng烈liè的de攻gōng势shì使shǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī垮kuǎ掉diào,不bù能néng继jì续xù发fā挥huī作zuò用yòng。

語源

冲垮は、力が前へ突き進むことを示す「冲」に、崩れ落ちることを示す「垮」が続き、外からの勢いによって物を押し流し、崩れさせる構造の語

コラム

  • ニュースでは洪水や高波による被害を述べるときに「冲垮」がよく現れ、後ろには防波堤や橋など、力を受け止める構造物が置かれやすい。

冲chōng走zǒu

意味

  • 動 押し流すおしながす

例文

洪hóng水shuǐ把bǎ木mù桥qiáo冲chōng走zǒu了le。

洪水が木橋を押し流した。

コアイメージ

強い水の勢いで、物をその場から遠くへ運び去る動き

中国語での定義

水shuǐ流liú等děng力lì量liàng把bǎ人rén或huò物wù推tuī走zǒu,使shǐ其qí离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

冲走は、「冲」の勢いよく押し進む動きに、「走」のその場を離れる意味が結びつき、水の力などで物が押し流されて離れていくことを表す複合語

コラム

  • 人が自分で持って行く場合よりも、洪水や波のような自然の力が物を運び去る場面で使われやすく、「洪水把木桥冲走了」のように、物を表す語を「把」の後ろに置く形がよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ