押し壊す

压yā坏huài

意味

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn把bǎ盒hé子zi压yā坏huài了le。

私はうっかり箱を押しつぶしてしまった。

コアイメージ

重みや圧力がかかり、物の形や状態が損なわれる流れ

中国語での定義

使shǐ物wù体tǐ因yīn受shòu到dào压yā力lì而ér损sǔn坏huài、变biàn形xíng或huò破pò裂liè

語源

压坏は、「压」が外から力を加えることを、「坏」が物の状態が損なわれることを表し、押す力による損傷を一語にした複合語

コラム

  • 「压坏」の「坏」は結果補語で、押す動作そのものではなく、その結果として物が損なわれたことを示すため、「箱を押している」と「箱を压坏了」は同じ内容にならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ