抜け目のない人

人rén精jīng

意味

名抜け目のない人ぬけめのないひと
名やり手やりて
名老獪な人ろうかいなひと

例文

他tā是shì个gè人rén精jīng，什shén么me事shì情qíng都dōu瞒mán不bú过guò他tā。

彼は抜け目のない人で、どんなことも彼には隠し通せない。

コアイメージ

人の本心や事の裏を見抜き、損を避けて機会をつかむ身のこなし

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén非fēi常cháng机jī灵líng、圆yuán滑huá，做zuò事shì 周zhōu全quán而ér不bù容róng易yì 吃chī亏kuī

語源

人精は、「人」と「精」から成り、「精」は「米」と音を示す「青」からできた字で、もとは精製された細かなものを表し、後に精気や精妙さを表すようになったことから、知恵が際立つ人を指す語

コラム

人精は、単に頭がよい人ではなく、相手の考えや場の流れを読み取って自分の立場を守る人を指し、親しみと警戒の両方を含みうる表現