打開策

活huó路lù

意味

名活路かつろ
名生きる道いきるみち
名打開策だかいさく

例文

我wǒ们men终zhōng于yú 找zhǎo到dào了le活huó路lù。

私たちはついに活路を見いだした。

コアイメージ

行き詰まりの中に残された、生存や再起への細い道のイメージ

中国語での定義

使shǐ人rén或huò事shì物wù能néng够gòu渡dù过guò 危wēi机jī并bìng继jì续xù存cún在zài、发fā展zhǎn的de办bàn法fǎ

語源

活路は、「活」が命を保って生きること、「路」が目的地へ向かう道を表し、命を保つための道という意味が結びついて、苦境からの打開策を表す語になったもの

コラム

中国語の「活路」は、人だけでなく会社や事業などが危機を乗り越える可能性にも使えるため、日本語の「生きる道」より対象が広くなる場合がある