「打弦楽器」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

扬琴属于击弦类乐器。

揚琴は打弦楽器に属する。

击弦类乐器

钢琴属于击弦类乐器。

ピアノは打弦楽器に属する。

例文

扬yáng琴qín 属shǔ于yú击jī弦xián类lèi乐yuè器qì。

揚琴は打弦楽器に属する。

コアイメージ

弦そのものを打撃して振動させる楽器を、ひとつのまとまりとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng敲qiāo击jī 琴qín弦xián的de方fāng法fǎ发fā出chū声shēng音yīn的de乐yuè器qì 类lèi别bié

語源

击弦类は、「击」が打撃、「弦」が音を出すために張った弦、「类」が同じ特徴を持つものの分類を表す組み合わせで、弦を打つ楽器のまとまりを表す語

コラム

「打弦楽器」は日本語でも使われる分類名だが、中国語の击弦类は楽器名ではなく、揚琴など複数の楽器を演奏方法によって分けるときの類名として使われる語

例文

钢gāng琴qín 属shǔ于yú击jī弦xián类lèi乐yuè器qì。

ピアノは打弦楽器に属する。

コアイメージ

弦への打撃を音に変える楽器の分類

中国語での定義

通tōng过guò敲qiāo打dǎ 琴qín弦xián来lái产chǎn生shēng声shēng音yīn的de乐yuè器qì 类lèi别bié

語源

击弦类乐器は、「击弦」が弦を打つこと、「类」が共通する性質による分類、「乐器」が音楽に使う道具を指し、弦を打って音を出す楽器の一群を表す複合語

コラム

「弦乐器」は弦を使う楽器全体を指す広い分類だが、「击弦类乐器」は音を出す動作に注目した呼び名で、钢琴の分類を説明するときに役立つ