英yīng秀xiù

意味

  • 形 才貌兼備さいぼうけんび
  • 形 容姿端麗ようしたんれい
  • 形 秀麗しゅうれい

例文

那nà位wèi青qīng年nián英yīng秀xiù挺tǐng拔bá,气qì度dù不bù凡fán。

あの青年は才貌兼備で、風格も並外れている。

コアイメージ

内面の才知と外面の美しさが一人の人物に重なっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén既jì有yǒu出chū众zhòng的de才cái智zhì,又yòu有yǒu秀xiù美měi的de容róng貌mào

語源

英秀は、「英」と「秀」を組み合わせた語で、「英」が人の才能のすぐれたことを、「秀」が姿の美しいことを表し、才貌兼備の意味になった成り立ち

コラム

  • 日本語の「秀」は成績などの評価を表すことが多いが、中国語の「英秀」では、人物の能力と見た目を合わせて表す語として使われる

才cái貌mào兼jiān全quán

意味

  • 成語・慣用句 才貌兼備さいぼうけんび

例文

这zhè位wèi女nǚ子zǐ聪cōng慧huì美měi丽lì,可kě谓wèi才cái貌mào兼jiān全quán。

この女性は才貌兼備だ。

コアイメージ

一方だけでなく、才と貌の二つの長所がともに満たされるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái能néng和hé容róng貌mào都dōu很hěn优yōu秀xiù。

語源

才貌兼全は、「才」と「貌」という二つの評価対象に、「兼」と「全」を重ねて、才能と容姿のどちらも欠けていない状態を表す成語

コラム

  • この語の「貌」は顔つきだけでなく外見全体を指すため、才学だけでなく見た目も含めて人物を評価する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ