「才能を隠して国に貢献しない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā不bù肯kěn 出chū仕shì，宁nìng愿yuàn 隐yǐn居jū，实shí在zài有yǒu些xiē怀huái宝bǎo迷mí邦bāng。

彼は仕官せず隠居を選んでおり、才能を隠して国に貢献しないのはいささか残念だ。

コアイメージ

才能や知識を抱えたまま、国のために働かずにいる状態

中国語での定義

有yǒu 才cái学xué却què把bǎ它tā藏cáng起qǐ来lái，不bù肯kěn为wèi国guó家jiā效xiào力lì

語源

怀宝迷邦は、『論語・陽貨』の「怀其宝而迷其邦」に由来し、「怀」は抱えること、「宝」は道徳や才能、「迷邦」は国を正しい方向へ導かないことを表す成語

コラム

「怀宝迷邦」は、才能を持っていても認められずに活かせない「怀才不遇」と違い、本人が才能を隠して国に尽くそうとしない場合を指す成語