手玉に取る

耍shuǎ得dé团tuán团tuán转zhuàn

意味

動手玉に取るてだまにとる
動翻弄するほんろうする
動振り回すふりまわす
動もてあそぶ

例文

他tā 把bǎ 我wǒ耍shuǎ得dé团tuán团tuán转zhuàn。

彼は私を手玉に取った。

コアイメージ

相手を思いのままに振り回し、落ち着いて判断できない状態にする感覚

中国語での定義

用yòng计jì谋móu或huò玩wán弄nòng的de办bàn法fǎ 让ràng别bié人rén失shī去qù主zhǔ动dòng，只zhǐ能néng跟gēn着zhe自zì己jǐ的de安ān排pái行xíng动dòng

語源

耍得团团转は、「耍」が人をからかったりもてあそんだりする動作を表し、「得团团转」がその動作によって相手が目を回すような状態になることを示す結果補語の形

コラム

「忙得团团转」のように「团团转」は自分が大忙しになる場合にも使える一方、「耍得团团转」では「耍」の対象が振り回される側になる