手厚い待遇

厚hòu遇yù

意味

名手厚い待遇てあついたいぐう
名優遇ゆうぐう
名手厚いもてなしてあついもてなし

例文

这zhè位wèi客kè人rén受shòu到dào了le厚hòu遇yù。

この来賓は手厚い待遇を受けた。

コアイメージ

相手を通常の水準を超えて丁重に受け入れ、よい条件で扱うこと

中国語での定義

用yòng比bǐ通tōng常cháng更gèng优yōu厚hòu、更gèng周zhōu到dào的de方fāng式shì 对duì待dài某mǒu人rén

語源

厚遇は、「厚」が手厚く十分なことを表し、「遇」が人に接して待遇することを表すため、二字を合わせて人を厚く扱うことを表す語

コラム

「厚遇」は客へのもてなしに限らず、待遇や条件を特別によくする場面にも使われるため、「歓迎」だけを表す語ではない