手を焼く

点diǎn子zi扎zhā手shǒu

意味

成語・慣用句厄介だやっかいだ
成語・慣用句手を焼くてをやく
成語・慣用句扱いにくいあつかいにくい

例文

这zhè件jiàn事shì点diǎn子zi扎zhā手shǒu，办bàn起qǐ来lái很hěn困kùn难nán。

この件は厄介で、処理するのが難しい。

コアイメージ

手を出すと痛い目に遭いそうなほど、処理の糸口をつかみにくい問題の感触

中国語での定義

事shì情qíng或huò问wèn题tí 不bù好hǎo处chǔ理lǐ，解jiě决jué起qǐ来lái很hěn困kùn难nán

語源

点子扎手は、「点子」が問題や事柄を表し、「扎手」が手にとげが刺さることを表すため、手をつけにくい厄介な事柄という意味に結びつく成り立ち

コラム

この語は、人や物の性質よりも、仕事や事情の処理しにくさについて使われることが多く、難しい案件を前にした状況を短く表せる成語