手を引っ込める

缩suō手shǒu

意味

動手を引っ込めるてをひっこめる
動手を引くてをひく
動ひるむ

例文

天tiān冷lěng了le，他tā赶gǎn紧jǐn缩suō手shǒu。

寒くなったので、彼は急いで手を引っ込めた。

コアイメージ

外へ向かった手をすぐに自分の側へ戻すイメージ

中国語での定義

把bǎ伸shēn出chū的de手shǒu 收shōu回huí去qù；也yě表biǎo示shì因yīn害hài怕pà或huò有yǒu所suǒ 顾gù虑lǜ而ér不bù敢gǎn再zài做zuò下xià去qù

語源

缩手は、「缩」の縮む・引き込む意に「手」を組み合わせ、外へ伸ばした手を自分の側へ戻すことを表す複合語

コラム

日本語の「手を引く」は事業や関係から退く意味でもよく使うが、中国語の「缩手」は実際の手の動きにも自然に使われ、文脈によって心理的なためらいも表す