手のかかる子

小xiǎo祖zǔ宗zōng

意味

名手のかかる子てのかかるこ
名わがままっ子わがままっこ
名甘やかされた子あまやかされたこ

例文

这zhè个ge小xiǎo祖zǔ宗zōng又yòu把bǎ玩wán具jù弄nòng坏huài了le。

この手のかかる子はまたおもちゃを壊した。

コアイメージ

小さくても家族の中心にいて、周りが世話を焼く存在のイメージ

中国語での定義

指zhǐ被bèi家jiā人rén或huò身shēn边biān的de人rén 宠chǒng爱ài得dé很hěn厉lì害hài、需xū要yào别bié人rén经jīng常cháng照zhào顾gù、还hái有yǒu些xiē任rèn性xìng的de人rén

語源

小祖宗は、「小祖宗」という呼び方の中で「小」が幼さを加え、「祖宗」が敬うべき先祖を表し、幼い相手を先祖のように扱う大げさな表現として成り立った語

コラム

中国語では、親が手を焼く子どもを笑いながら呼ぶほか、甘やかされた恋人や身近な人にも使われるため、相手との親しさと軽い皮肉が同時に表れる