手に刺さる

意味

  • 形 手に刺さるてにささる
  • 形 扱いにくいあつかいにくい

例文

这zhè根gēn木mù棍gùn很hěn扎zhā手shǒu。

この木の棒は手に刺さる。

コアイメージ

手に触れた瞬間、細いとげやささくれが皮膚へ入り込む感覚

中国語での定義

表biǎo面miàn有yǒu尖jiān锐ruì突tū起qǐ,碰pèng到dào手shǒu时shí容róng易yì刺cì痛tòng;也yě可kě形xíng容róng事shì情qíng难nán以yǐ处chǔ理lǐ

語源

扎手は、「扎」が物を刺す動作、「手」が刺される部位を表す組み合わせで、物に触れた手が鋭い部分に刺される状態を表す語

コラム

  • 「扎手」は木のささくれやとげだけでなく、交渉や仕事などが「扱いにくい」という比喩にも使われ、「这个问题很扎手」のように問題を主語にできる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ