手がかからない

省shěng心xīn

意味

形手がかからないてがかからない
形心配をかけないしんぱいをかけない

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn省shěng心xīn。

この子は手がかからない。

コアイメージ

世話をする側の負担や気苦労が少ない状態

中国語での定義

让ràng 照zhào料liào、管guǎn理lǐ或huò相xiāng处chǔ的de人rén少shǎo费fèi心xīn、少shǎo操cāo心xīn

語源

省心は、「省」が少なくすること、「心」が心配や精神的な負担を指すことから、世話をする人の気苦労を減らすものを表す複合語

コラム

人だけでなく、使いやすい機械や管理しやすい仕事にも使われ、扱う人の負担が小さいという実用面を表せる語