戸籍登録民

编biān户hù

意味

名戸籍登録民こせきとうろくみん
名戸籍登録世帯こせきとうろくせたい
動戸籍に編入するこせきにへんにゅうする

例文

秦qín汉hàn 时shí期qī，编biān户hù要yào按àn时shí 缴jiǎo纳nà 赋fù税shuì。

秦漢時代、戸籍登録民は期限どおりに税を納めなければならなかった。

コアイメージ

一つの世帯として戸籍に記載された民

中国語での定義

按àn家jiā庭tíng编biān入rù户hù籍jí并bìng登dēng记jì在zài册cè的de居jū民mín

語源

编户は、「户」が表す世帯を「编」によって戸籍の名簿へ組み入れる構成から成り、そこに登録された住民を指すようになった語

コラム

古代の税や労役は戸籍を基準に把握されることが多く、「编户」は単に住んでいる人ではなく、国家の戸籍に記載された民という制度上の立場を示す語