我知らず

情qíng不bù自zì已yǐ

意味

成語・慣用句思わずおもわず
成語・慣用句我知らずわれしらず
成語・慣用句感情を抑えきれずかんじょうをおさえきれず

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，情qíng不bú自zì已yǐ地dì笑xiào了le起qǐ来lái。

その知らせを聞いて、彼は思わず笑い出した。

コアイメージ

感情の波が大きくなり、自然に行動へあふれ出すイメージ

中国語での定義

感gǎn情qíng无wú法fǎ控kòng制zhì，忍rěn不bú住zhù 做zuò出chū某mǒu种zhǒng反fǎn应yìng。

語源

情不自已は、感情の「情」に「不」を置き、「自已」を自分で止めることとして組み合わせた成語で、感情が自分の力では止まらない様子を表す

コラム

中国語では「情不自已地＋動詞」の形で、笑う、泣く、歌うなどの前に置けるが、強い感情をともなうため、事務的な動作には使いにくい表現