成算がない

胸xiōng无wú成chéng竹zhú

意味

成語・慣用句成算がないせいさんがない
成語・慣用句自信がないじしんがない
成語・慣用句見通しが立たないみとおしがたたない

例文

面miàn对duì这zhè次cì 考kǎo试shì，他tā仍réng然rán胸xiōng无wú成chéng竹zhú。

この試験を前にして、彼にはまだ成算がない。

コアイメージ

計画や見通しが心の中でまだ形になっていない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ没méi有yǒu成chéng熟shú的de计jì划huà或huò把bǎ握wò，对duì事shì情qíng的de发fā展zhǎn缺quē乏fá 明míng确què 预yù见jiàn

語源

胸无成竹は、宋代の画家・文同が竹を描く前に心の中へ完成した竹の姿を思い描いていたという故事の「胸有成竹」を、反対の「无」で否定した成語

コラム

「胸无成竹」は単に緊張している状態ではなく、行動の手順や対応策がまだ固まっていない状態に使う表現で、「心中有数」のように状況を把握している状態とは反対側に位置する語