使shǐ成chéng

意味

  • 動 成立させるせいりつさせる

例文

这zhè门mén亲qīn事shì是shì媒méi人rén从cóng中zhōng使shǐ成chéng的de。

この縁談は仲人の取り持ちで成立した。

コアイメージ

働きかけによって、事柄を成立に至らせる流れ

中国語での定義

通tōng过guò帮bāng助zhù、安ān排pái或huò推tuī动dòng,使shǐ某mǒu件jiàn事shì情qíng成chéng功gōng完wán成chéng或huò达dá成chéng

語源

使成は、働きかける意味の「使」と、成り立つ・成し遂げる意味の「成」が結びつき、人の力で物事を成立させることを表す語

コラム

  • 縁談や取引など、人の仲立ちや交渉によってまとまる事柄に使われやすく、自然に成立した場合よりも誰かの働きかけがあったことを示しやすい語

做zuò成chéng

意味

  • 動 完成させるかんせいさせる
  • 動 作り変えるつくりかえる
  • 動 成立させるせいりつさせる

例文

他tā终zhōng于yú把bǎ这zhè个ge项xiàng目mù做zuò成chéng了le。

彼はついにこの計画を完成させた。

コアイメージ

手を動かしたものが、目標どおりの結果として形になる流れ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng、计jì划huà等děng完wán成chéng,并bìng使shǐ它tā得dé到dào预yù期qī的de结jié果guǒ

語源

做成は、「做」の行う・作ると、「成」の成し遂げる・形になるが結びつき、行動の結果として物事を完成させる意味になった語

コラム

  • 「做完」が作業の終了に焦点を置くのに対し、「做成」は計画や仕事が結果まで実現したことに焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ