懐妊する

怀huái妊rèn

意味

動妊娠するにんしんする
動身ごもるみごもる
動懐妊するかいにんする

例文

她tā怀huái妊rèn后hòu，身shēn体tǐ很hěn虚xū弱ruò。

彼女は妊娠後、体がとても弱った。

コアイメージ

体内に子を抱え、妊娠した状態へ入る動き

中国語での定義

指zhǐ 女nǚ子zǐ怀huái上shàng孩hái子zi，进jìn入rù 妊rèn娠shēn 状zhuàng态tài

語源

怀妊は、「怀」と「妊」を組み合わせた語で、「怀」は中に抱えること、「妊」は子を宿すことを表し、腹の中に子を宿す意味につながる

コラム

現代中国語では通常「怀孕」を使い、「怀妊」は古い文章や文語的な書き言葉で見られる表現で、日本語の「懐妊」と同じ漢字を含む点も目印になる