懐かしく思う

眷juàn念niàn

意味

動思い慕うおもいしたう
動懐かしく思うなつかしくおもう
動恋しく思うこいしくおもう

例文

他tā一yì直zhí眷juàn念niàn故gù乡xiāng。

彼はずっと故郷を思い慕っている。

コアイメージ

心の中で離れた相手や故郷を何度も思い返し、気にかけ続ける感覚

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén、故gù乡xiāng等děng长cháng久jiǔ地dì想xiǎng念niàn，心xīn里lǐ一yì直zhí放fàng不bú下xià。

語源

眷念は、「眷」が目と卷から成る形声字で気にかける意味を持ち、「念」が心と今から成る形声字で思う意味を持つため、二字で思い慕う意味を表す語

コラム

「念」が入っていても「念书」のような読む意味ではなく、「眷念」では心に思う意味になるため、同じ字の意味を文脈で見分ける例になる

「懐かしく思う」を含むフレーズ

我想念〜私は〜を懐かしく思う