慣れて気づかないは中国語で？习焉不察の意味と例文

例文

人rén们men对duì身shēn边biān的de噪zào声shēng习xí焉yān不bù察chá。

人々は身近な騒音に慣れて気づかない。

コアイメージ

長く身近にあるものが当たり前になり、意識から抜け落ちる状態

中国語での定義

因yīn为wèi长zhǎng时shí间jiān 习xí惯guàn某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，对duì它tā的de存cún在zài或huò变biàn化huà没méi有yǒu察chá觉jué

語源

习焉不察は、「习」が慣れること、「焉」がそのことに・そこに当たる文語の語、「不察」が気づかないことを表し、慣れた結果として気づかなくなる意味にまとまった成語

コラム

「习以为常」は慣れて普通のことと思う点に重きがあるのに対し、「习焉不察」は慣れのせいで異変や問題まで見落とす点に重きがある表現