慣れている

惯guàn于yú

意味

動慣れているなれている
動習慣にしているしゅうかんにしている

例文

他tā惯guàn于yú早zǎo起qǐ。

彼は早起きに慣れている。

コアイメージ

同じ行動や状態が繰り返され、すっかり当たり前になっている状態

中国語での定義

习xí惯guàn做zuò某mǒu事shì或huò处chǔ于yú某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài，常cháng常cháng如rú此cǐ而ér不bù觉jué得dé 特tè别bié

語源

惯于は、「惯」が慣れや習慣を表し、「于」がその対象となる行動や状態を導く形で、あることを習慣にしている意味を作る語

コラム

惯于は「惯于早起」のように後ろへ動作や状態を置き、日常的にそうしていることを表す書き言葉寄りの表現で、「习惯于」より短く引き締まった文体で現れやすい

「慣れている」は英語では

「慣れている」 → be used to accustomed 和英辞典で見る

「慣れている」を含むフレーズ

我发现，〜已经习惯于〜私は、〜がもう〜のに慣れていることに気づきました