慌てて逃げ出す

落luò荒huāng而ér逃táo

意味

成語・慣用句ほうほうの体で逃げるほうほうのていでにげる
成語・慣用句慌てて逃げ出すあわててにげだす
成語・慣用句敗走するはいそうする

例文

敌dí人rén一yì来lái，他tā就jiù落luò荒huāng而ér逃táo了le。

敵が来ると、彼はほうほうの体で逃げた。

コアイメージ

危険や敗北を前に、道筋を選ぶ余裕もなく一気に逃げるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò一yì方fāng因yīn失shī败bài、害hài怕pà等děng原yuán因yīn 仓cāng促cù而ér狼láng狈bèi地dì逃táo走zǒu。

語源

落荒而逃は、「落荒」が荒野へ向かって逃げること、「而」が動作のつながりを示すこと、「逃」が逃走を示すことから成り、荒野へ逃げ込む古い情景を敗走の意味に広げた成語

コラム

現代の落荒而逃は実際に荒野へ入る場面に限らず、敗北や不利な状況からの狼狽した退却にも使われるため、単なる移動や立ち去りには使わない表現